СтатияArticle
Спортистът преследва мимолетната победа, айкидо-боецът – единението с вечнотоThe athlete chases a fleeting victory, the aikido fighter – unity with the eternal
сп. „Самозащита“, бр. 1, 1999Samozashtita magazine, No. 1, 1999
Сравнява спорта и бойното изкуство и представя източния модел на личността – тяло, ки-енергия и дух – и пътя към хармония с Вселената според Морихей Уешиба.Contrasts sport with martial art and presents the Eastern model of the person – body, ki energy and spirit – and Morihei Ueshiba's path to harmony with the universe.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 337 КБ2 p. · 337 KB
СтатияArticle
Японският бизнесмен е като самурая – обречен да успяваThe Japanese businessman is like the samurai – destined to succeed
сп. „Самоотбрана“, бр. 3–4, 1999Samootbrana magazine, No. 3–4, 1999
Как бойните изкуства, Зен и бушидо оформят японската делова етика: лоялност, дисциплина и пълно отдаване на всяко начинание.How martial arts, Zen and bushido shape Japanese business ethics: loyalty, discipline and complete commitment to every undertaking.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 354 КБ2 p. · 354 KB
СтатияArticle
Философията на бойното изкуство айкидоThe philosophy of the martial art of aikido
сп. „Самозащита“, бр. 7–8, 1999Samozashtita magazine, No. 7–8, 1999
Философските корени на айкидо – будизмът Шингон, шинтоизмът и духовното търсене на основателя Морихей Уешиба.The philosophical roots of aikido – Shingon Buddhism, Shinto and the spiritual search of its founder, Morihei Ueshiba.
Отвори PDFOpen PDF ↗3 стр. · 488 КБ3 p. · 488 KB
СтатияArticle
Техника за практикуване на методите за дишане в айкидо – кокю-хоBreathing methods in aikido – kokyu-ho
сп. „Самоотбрана“, бр. 11, 1999Samootbrana magazine, No. 11, 1999
Практическо ръководство за окинага, киай и ибуки и за Ки-дишане легнал, седнал, при ходене и сред хората. Има и превод на английски.A practical guide to okinaga, kiai and ibuki, and to ki breathing while lying, sitting, walking and among people. An English translation is available.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 291 КБ2 p. · 291 KB
СтатияArticle
Чи гун – корените на традициятаQigong – the roots of tradition
сп. „Самоотбрана“, бр. 5 (18), 2000Samootbrana magazine, No. 5 (18), 2000
Чигун като енергийното ниво, което свързва тялото и духа, и призив за завръщане към източните корени на традицията за усъвършенстване.Qigong as the energy level that links body and spirit, and a call to return to the Eastern roots of the tradition of self-cultivation.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 388 КБ2 p. · 388 KB
СтатияArticle
Витални точкиVital points
сп. „Самоотбрана“, бр. 11 (24), 2000Samootbrana magazine, No. 11 (24), 2000
Уязвимите точки на тялото от гледна точка на самоотбраната – очи, уши, нос, брада, гърло – и как се въздейства върху тях при нападение.The body's vulnerable points from a self-defence perspective – eyes, ears, nose, chin, throat – and how they are used against an attacker.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 372 КБ2 p. · 372 KB
СтатияArticle
Психофизическата тренировка за формиране на личността в източните културни традицииPsychophysical training for personal development in Eastern cultural traditions
сп. „Здраве“, бр. 9 (22), 2000Zdrave magazine, No. 9 (22), 2000
Източните методи за психорегулация – от Зен и бушидо до у-шу – и как те изграждат устойчивост и самообладание в екстремни ситуации.Eastern methods of psychological self-regulation – from Zen and bushido to wushu – and how they build resilience and composure under extreme pressure.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 360 КБ2 p. · 360 KB
Гост авторGuest author
Върхът на размишлениетоThe summit of contemplation
Яна Колева, сп. „Самоотбрана“, бр. 3 (16)Yana Koleva, Samootbrana magazine, No. 3 (16)
Есе за Зен и сатори – прякото, интуитивно познание отвъд логиката и думите.An essay on Zen and satori – direct, intuitive insight beyond logic and words.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 395 КБ2 p. · 395 KB
НаукаResearch
Методика за психопедагогически въздействия и взаимодействия в обучението по айкидоMethodology for psycho-pedagogical influences and interactions in aikido education
Автореферат, София, 2001Dissertation abstract, Sofia, 2001
Авторефератът на докторската дисертация на Д. Друмев, защитена пред Специализирания научен съвет по теория и методика на физическото възпитание към ВАК.The abstract of D. Drumev's doctoral dissertation, defended before the specialised scientific council for physical education theory and methodology.
Отвори PDFOpen PDF ↗25 стр. · 1,6 МБ25 p. · 1.6 MB
НаукаResearch
Рецензии на дисертационния трудReviews of the dissertation
Рецензии, 2000–2001Reviews, 2000–2001
Официалните рецензии на докторската дисертация, сред които тази на проф. Райко Петров от НСА „Васил Левски“.The official reviews of the doctoral dissertation, including one by Prof. Rayko Petrov of the Vasil Levski National Sports Academy.
Отвори PDFOpen PDF ↗12 стр. · 1,2 МБ12 p. · 1.2 MB
НаукаResearch
Научни основи на методиката за обучение по айкидоScientific foundations of aikido teaching methodology
Сборник, София, 1998Collection, Sofia, 1998
Първият научен сборник за методиката на обучение по айкидо у нас, под редакцията на проф. инж. Димитър Кайков и Едуард Германов, председател на БАА.The first Bulgarian scientific collection on aikido teaching methodology, edited by Prof. Dimitar Kaykov and Eduard Germanov, chairman of the Bulgarian Aikido Association.
Отвори PDFOpen PDF ↗23 стр. · 1,4 МБ23 p. · 1.4 MB
НаукаResearch
Усъвършенстване на методиката на обучение по айкидоImproving aikido teaching methodology
Сборник, София, 1999Collection, Sofia, 1999
Доклади от Втората научна конференция по айкидо, под редакцията на проф. инж. Димитър Кайков и Едуард Германов.Papers from the Second Scientific Conference on Aikido, edited by Prof. Dimitar Kaykov and Eduard Germanov.
Отвори PDFOpen PDF ↗42 стр. · 3,4 МБ42 p. · 3.4 MB
ОбучениеTraining
Изисквания за кю степениKyu grade requirements
Изпитна програмаGrading syllabus
Изпитната програма по степени – минимален стаж, ки тестове, упражнения и техники за всеки колан.The grading syllabus for each belt – minimum training time, ki tests, exercises and techniques.
Отвори PDFOpen PDF ↗3 стр. · 326 КБ3 p. · 326 KB
ОбучениеTraining
Изисквания за дан степениDan grade requirements
Американска Айкидо АсоциацияAmerican Aikido Association
Минималните изисквания за 1–4 дан: срокове, инструкторски семинари, техники, рандори и писмени есета.Minimum requirements for 1st–4th Dan: time in grade, instructor seminars, techniques, randori and written essays.
Отвори PDFOpen PDF ↗1 стр. · 142 КБ1 p. · 142 KB
ОбучениеTraining
Ки упражнения (ундо)Ki exercises (undo)
ТаблицаReference table
Справочна таблица с ки упражненията – как се броят, за кое кю са и как се проверява изпълнението им.A reference table of ki exercises – how to count them, which kyu they belong to and how each is tested.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 243 КБ2 p. · 243 KB
ИсторияHistory
Стефан Хинков – интервютаStefan Hinkov – interviews
Интервюта, 1993–2007Interviews, 1993–2007
Разговори с един от първите деятели на джудо в България и учител на Д. Друмев – за трудното утвърждаване на бойните изкуства у нас и тяхната философия.Conversations with one of the pioneers of judo in Bulgaria and D. Drumev's teacher – on the long struggle to establish martial arts in the country and their philosophy.
Отвори PDFOpen PDF ↗2 стр. · 295 КБ2 p. · 295 KB
ИсторияHistory
„Кой кой е“ – Добромир Друмев и клуб „Зендокан“Who's who – Dobromir Drumev and the Zendokan club
Справочник „Бойните изкуства в България“Martial Arts in Bulgaria directory
Профил на Д. Друмев и клуб „Зендокан“ с девиза на школата: изкуството на воина е в съхраняването на равновесието.A profile of D. Drumev and the Zendokan club, with the school's motto: the warrior's art lies in keeping one's balance.
Отвори PDFOpen PDF ↗1 стр. · 194 КБ1 p. · 194 KB
ИсторияHistory
Първата демонстрация по айкидо в БългарияThe first aikido demonstration in Bulgaria
19871987
Поканата за конференция и демонстрация по айкидо с Бернар Боари, V дан, на 3 октомври 1987 г., и първите публикации за айкидо в българския печат.The invitation to an aikido conference and demonstration with Bernard Boari, 5th Dan, on 3 October 1987, and the first articles on aikido in the Bulgarian press.
Отвори PDFOpen PDF ↗6 стр. · 607 КБ6 p. · 607 KB